Le Monde diplomatique ÍndicesBúsquedaEste cdAyuda  
Home

Reseñas de libros

Contra Sainte-Beuve

De Marcel Proust - Antoni Marí - Manel Pla (editores)

Editorial:
Tusquets
Cantidad de páginas:
328
Lugar de publicación:
Buenos Aires
Fecha de publicación:
Mayo de 2006
Precio:
39 pesos
A despecho de la profusión de talleres literarios y manuales cuya ilusoria pretensión es enseñar a escribir, acaso no resulte perjudicial postular que hay, por lo menos, dos libros cuya lectura resulta imprescindible para quien emprenda la práctica de la escritura: Correspondencia, de Gustave Flaubert, y Contra Sainte-Beuve, de Marcel Proust. Sainte-Beuve, el crítico francés más famoso de la segunda mitad del siglo XIX, publicó durante años una columna periódica titulada “Causeries du lundi” (“Charlas de los lunes”), en la cual pasaba revista a la literatura de su tiempo fundado en una particular teoría: detrás de la obra están la persona y la figura del autor, en la persona reside el germen de la obra. La idea proustiana que se alza contra esta exacerbación del impresionismo preside no sólo Contra Sainte-Beuve sino En busca del tiempo perdido: el yo que ha escrito una obra no es el yo de las relaciones sociales y los hábitos cotidianos, el yo del artista es íntimo y particular, disociado del yo mundano, histórico y contingente. No existe una separación, advierte Proust, entre la vida real de un escritor y la vida de sus novelas (la única auténtica), y el paradigma inevitable de tal paradoja es Flaubert, “porque ha comprendido que la meta de la vida del escritor reside en su obra”; merced a esta cosmovisión se está más cerca de comprender a los grandes hombres leyendo a un novelista como Balzac y no a un crítico como Sainte-Beuve, puesto que –debería ser lema de todo escritor– “el dilentantismo nunca ha creado nada”.
Esta nueva edición resulta inmejorable, y la traducción de Javier Albiñana respeta hasta donde resulta posible –no es mérito menor– el ritmo inimitable de la prosa proustiana.
Autor/es de esta reseña Osvaldo Gallone
Publicado en Edición Cono Sur
Número de ediciónNúmero 88 - Octubre 2006
Temas Relaciones internacionales