Le Monde diplomatique ÍndicesBúsquedaEste cdAyuda  
Home

Reseñas de libros

Emigrar. En busca de un espacio de amparo

De Claudia Yelin

Editorial:
Granica
Cantidad de páginas:
216
Lugar de publicación:
Buenos Aires
Fecha de publicación:
Abril de 2003

Claudia Yelin, psicóloga, por razones laborales emigra en 1983 a Washington con su familia. El dolor que le provoca este cambio es aprovechado por la autora para reflexionar sobre “aquellas fibras invisibles que sostienen nuestro espacio de amparo y contienen nuestra experiencia existencial”. Narrando su propia adaptación, realiza un recorrido por los hilos de la vida cotidiana, desde el idioma (lo más evidente) hasta la gestualidad, que sin su contexto de origen pasa a ser “foránea” y pierde esa efectividad que parecía natural. “Emigrar no es seguir escribiendo notas en otra partitura: es empezar a conseguir los elementos básicos para dibujar un nuevo pentagrama que habrá de verse vacío por mucho tiempo, como los estantes de mi biblioteca”. “Parece, parece, pero no parece”, dirá una de sus pequeñas hijas durante los primeros tiempos de residencia, marcando una línea de análisis que se ilustra a lo largo de todas sus páginas: el doble movimiento de olvidar y recordar, de articular lo presente con lo pasado, de pensar en volver a un lugar que prontamente comienza a reconocer como un no-lugar. Y el vacío que significa no poder dar marcha atrás y sentir que aún no se ha llegado. “¿En qué preciso momento –dice la autora– se producirá el pasaje de emigrante a inmigrante? ¿Existirá ese instante en que el que se fue pueda decir con total certeza que llegó? Si este fuera el caso, yo todavía no llego, e intuyo que mi sino será seguir andando”. Sintetiza así el potencial de este relato, individual como ocurrencia, pero social en tanto posibilidad de leer allí múltiples historias.

Autor/es de esta reseña Alejandra Ojeda
Publicado en Edición Cono Sur
Número de ediciónNúmero 49 - Julio 2003
Temas Migraciones